Expresión latina | Significado | Uso |
Ibid. | Ibidem, ahí mismo. | Refiere al último texto citado y, en éste, al mismo pasaje o página citadas. |
Idem | El mismo, lo mismo. | Cita lomismo que en la referencia anterior, pero remite a otra página. |
Et al. | Et alteri y et alii, y otros. | Se usa después del tercer autor citado de un libro escrito por muchos (más de tres) autores.|
V. gr. | Verbi gratia, por ejemplo. | Abrevia “por ejemplo”. |
Op. cit. | Opus citatum, obra citada. | Refiere una obra citada arriba de una referencia dada. Suele escribirse el apellido delautor y a continuación op. cit. |
Cf. o cfr. | Véase, confróntese. | Remite a una ubicación precisa en un texto, usualmente precede a un número de página o al sistema canónico de citar a un autorespecífico (un pasaje de la Crítica de la razón pura, v. gr. suele citarse: cfr. A 381, que remite a una página de la primera edición alemana). |
Supra | Arriba | Remite a una posición ubicadaantes del punto donde se inserta esta expresión. Suele preceder al número de la página que refiera. |
Infra | Abajo | Remite a una posición ubicada después del punto donde se inserta esta expresión.Suele preceder al número de la página que refiera. |
Vid. | Vide, videtur, véase. | Remite a la página que citamos. |
i.e. | Id est, esto es. | Indica que vamos a parafrasear algo o da pie auna cita textual. |
Passim | En varios lugares, abundantemente. | Señala que lo que citamos se afirma en muchos lugares de un texto o de la obra de un autor. Su función es indicar un lugar comúnde un texto e indicar que es trivial ofrecer una referencia precisa. |
Apud | En, en la obra de, basado en. | Indica que afirmamos algo siguiendo a alguien o que lo que citamos es, a su vez, unacita que está en… El contexto marca la aplicación correcta. |
Por regla general, se debe procurar no utilizar abreviaturas ni términos referenciales en latín
como “id.” “ídem”, “íbid.”, “op. cit.”,…
